must

n. moeten, plicht; nieuwe wijn

--------

v. moet; behoort

must¹

[ must] 〈zelfstandig naamwoord〉

1 〈alleen enkelvoud; informeel〉noodzaak ⇒ vereiste, must

2 mufheid

♦voorbeelden:

1   the Louvre is a must • je moet beslist naar het Louvre toe

————————

must²

[ məs(t), 〈sterk〉 must] 〈werkwoord〉

1 〈gebod, verplichting en noodzakelijkheid〉moeten ⇒ 〈in indirecte rede ook〉 moest(en); 〈voorwaarde〉 zou(den) zeker

2 〈verbod; steeds met ontkenning〉mogen

3 〈onderstelling〉moeten ⇒ 〈Amerikaans-Engels ook, met ontkenning〉 kunnen

♦voorbeelden:

1   you must come and see us • je moet ons beslist eens komen opzoeken

     why must my plans always fail? • waarom zijn mijn plannen altijd tot mislukken gedoemd?

     if you must have your way, then do • als je per se je eigen gang wil gaan, doe dat dan

     〈elliptisch〉 laugh if you must • lach maar als je het niet kunt laten

     he said you must listen to me • hij zei dat je naar mij moest luisteren

2   you must not go near the water • je mag niet dichtbij het water komen

3   you must be out of your mind to say such things • je moet wel gek zijn om zulke dingen te zeggen

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels〉 you mustn't be very enthusiastic about him • je kunt niet heel enthousiast zijn over hem

     she must have known beforehand • ze moet het al van tevoren geweten hebben